:.: تــقديم به تمامي دوستداران سينماي جهان :.:
تــــــــرجـــمــــه و زيـــرنــويــس از مــحــمــد ريــواز ، حــســام شـيـخ حـسـنـي ، کــيــارش عــبــاســي
M-Rivaz.BlogFa.CoM Hessam-SH.Blog.Ir
Lamb_HanniBal@Yahoo.CoM Mnsm.SubTeam@Yahoo.CoM Kiarash_TopHero@Yahoo.CoM
بري - در مرزهاي شاير
. جلوي پات رو نگاه کُن . ببخشيد عزيزم
. بفرماييد . ممنونم
. بيا اينجا
اشکالي نداره بهت ملحق بشم ؟ . من هم از همين مي‌خورم
. بايد خودم رو معرفي کُنم . اسم من "گاندولف" ـه
. "گاندولف خاکستري" . ميدونم کي هستي
خب چه اتفاق خوشايندي
چه چيزي باعث شده "تورين اوکنشيلد" به «بري» بياد ؟
بهم خبر رسيده که پدرم در جنگلهاي وحشي نزديک «دانلند» حيران و سرگردان ديده شده
رفتم دنبالش بگردم ولي اثري از پدرم پيدا نکردم
"تورين" ، خيلي وقته که چيزي جز شايعه از "ترين" نشنيديم
اون هنوز زنده اس . شک ندارم
پدرم قبل از اينکه گُم بشه به ديدن تو اومده بود
بهش چي گفتي ؟
... تشويقش کردم تا به سمت «اربور» بره
... تا هفت ارتش دورف ها رو گرد هم بياره
تا اژدها رو بکشه و کوهستان «يکتا» رو پس بگيره
. و اين حرفا رو به تو هم مي زنم . وطن خودت رو پس بگير
. اين يه ديدار تصادفي نيست مگه نه ، "گاندولف" ؟
. نه
. "نيست . وضعيت کوهستان «يکتا» منو نگران کرده ، "تورين . اون اژدها خيلي وقته که روي گنج خوابيده
دير يا زود ، نيروهاي تاريکتري به سوي «اربور» خواهند رفت
وقتي داشتم از «راه سبز» سفر ميکردم به چندتا شخصيت ناخوشايند برخورد کردم
. منو با يه ولگرد اشتباه گرفتن
. تصور ميکنم از اين کارشون پشيمون شده باشند
. يکي از اونا حامل يه پيغام بود
. به زبان نطق سياه نوشته شده (نطق سياه : زبان موردور)
. يه عهد براي دريافت پاداش ـه - در ازاي چي ؟ -
. سر تو
. يه نفر ميخواد تو بميري
. تورين" ، ديگه بيشتر از اين نميتوني صبر کُني" . تو وارث تاج پادشاهي «دورين» هستي
. ارتش دورف ها رو متحد کُن . با همديگه ممکنه قدرت پس گرفتن «اربور» رو داشته باشيد
. هفت خاندان دورف رو به يه جلسه دعوت کُن . ازشون درخواست کُن که به قسمشون عمل کنند
هفت ارتش دورف ها اون عهد رو تنها با دارنده «جواهر پادشاه» بستند . "با دارنده "الماس آرکن
« هـــابــيــت قــســمــت دوم »
تنها چيزي که اونا رو متحد ميکنه. و محض اينکه فراموش .کردي بايد بگم که اون جواهر رو «اسماگ» دزديده
اگه بهت کُمک کُنم پسش بگيري چي ؟
چطوري ؟ الماس آرکن که اونور دنياست
. زير پاهاي يک اژدهاي آتشين دفن شده - . بله ، همينطوره -
. به خاطر همينه که به يک دزد احتياج داريم
« دوازده ماه بعد »
( بــرهــوت اســمــاگ )
گله شون چقدر نزديکه ؟ . خيلي نزديک
يه چند دسته اي ميشن نه بيشتر ولي اين بدترين حالت ممکن نيست - گرگ ها بوي ما رو فهميدن ؟ -
فعلاً نه ، ولي بزودي ميفهمند يه مشکلي داريم - اونا تو رو ديدند ؟ -
. نه مشکلمون اين نيست -
بهتون چي گفته بودم ؟ . مثل يه موش ساکته
. دزد جنس خوب به اين ميگن - ميشه به حرفم گوش کنيد . ميشه گوش کنيد چي ميگم ؟ -
ميخوام بهتون بگم که يه موجود ديگه اون بيرون هستش
به چه شکلي در اومده بود ؟ شبيه يه خرس بود ؟
. بله . ولي بزرگتر . خيلي بزرگتر
درمورد اين جونور خبر داشتي ؟
. من که ميگم برگرديم عقب - و جلوي راه يه دسته «اورک» سبز بشيم ؟ -
يه خونه اين اطراف هست ، زياد دور نيست ، ممکنه بتونيم اونجا پناه بگيريم - خونه کيه ؟ -
دوسته يا دشمن ؟ - . هيچکدومشون -
. يا بهمون کُمک ميکنه يا ما رو ميکشه
چه انتخاب ديگه اي داريم ؟
! هيچي
! بدوين
! از اين طرف ! سريعتر
! برين
!اونجاست
! بدوين
. بجنبين ، برين داخل
! در رو باز کنين
! سريعتر
! هُل بدين
! زودباشين
اون ديگه چيه ؟
. اون صاحب خونه است
. اسم اون "بيون" ـه
. اون يه "تغيير شکل دهنده" است
. بعضي وقتا به يه خرس بزرگ تبديل ميشه . بعضي وقتا هم به يه مرد بزرگ و قوي
، خرس غيرقابل پيش بيني ـه . ولي با مردِ ميشه منطقي صحبت کرد
. هرچند ، خيلي طرفدار دورف ها نيست
. داره ميره ! از اونجا فاصله بگير
. اين خونه طبيعي نيست . هيچ چيزش
. کاملاً واضحه . اون زير بار يه جوي جادوي سياه رفته
احمق نباش اون به غير از خودش زيربار هيچ افسونگري نميره
. خيلي خب حالا همتون يه خورده بخوابين . امشب جاتون اينجا امنه
. اميدوارم
. همين الان بهشون حمله کُن
اون دروف هاي کثيف رو وقتي خواب هستند بکش
نه
اون جونوره حواسش به خونه هست
تو جاده ميکشيمشون
.اونا دارن تو «دول گولدور» جمع ميشن
! ارباب شما رو احظار کرده
«دول گولدور»
تعدادمون داره زيادتر ميشه
قدرتمون داره زيادتر ميشه
تو ارتشهاي منو رهبري خواهي کرد
اوکن شيلد" رو چيکار کنيم ؟"
. جنگ در راهه
. تو سر اونو بهم وعده داده بودي
. مرگ به سراغ همه مياد
از شکار منصرف ميشيم ؟
"بولگ"
يه ماموريت براي تو دارم
هنوز هم به خون دورف ها تشنه اي ؟
"پس تو کسي هستي که بهش ميگن "اوکنشيلد
بهم بگو ، چرا "آزوگ غارتگر" به دنبال شکار شماست ؟
تو "آزوگ" رو ميشناسي ؟ چطوري ؟ - . مردمان من اولين کسايي بودن که در کوهستان زندگي ميکردند -
. قبل از اينکه اورک ها از سمت شمال بيان
. غارتگر بيشتر خانواده منو کُشت
ولي بعضي ها رو به بردگي گرفت . نه براي کار کردن متوجه که هستين . براي سرگرمي خودش
در قفس انداختن تغييرشکل دهنده ها و شکنجه دادنشون باعث سرگرمي اون ميشد
موجودات ديگه اي هم مثل شما وجود دارن ؟
. زماني بود که تعدادشون خيلي زياد بود
و حالا ؟
. حالا ، فقط يکي ازشون باقي مونده
بايد قبل از به اتمام رسيدن روزهاي پاياني پاييز خودتون رو به کوهستان برسونيد
. *«بله قبل از تموم شدن روز «دورين . وقتتون داره تموم ميشه (آخرين روز پاييز)
. به همين خاطره که بايد از «ميرکوود» عبور کُنيم . تاريکي به اون جنگل نفوذ کرده
باعث سرازير شدن موجوداتي وحشي و نفرت انگيز بين درختان اونجا شده
اتحادي بين اورک هاي «موريا» و نکرومنسر در «دول گولدور» به وجود اومده
من ريسک رفتن به اونجا رو نميکردم مگه اينکه کار بسيار ضروري داشتم
. از جاده الف ها ميريم . اون مسير هنوز امنه امنه ؟
. الف هاي جنگلي ميرکوود شبيه بقيه نژادشون نيستند . زياد عاقل نيستند ولي خيلي خطرناکن
. ولي آنچنان اهميت نداره
منظورت چيه ؟
. اورک ها مثل مور و ملخ در اين زمين ها ريختند . تعدادشون داره بيشتر ميشه
و شما هم پياده هستين.هيچوقت نميتونين زنده به جنگل برسين
. من از دورف ها خوشم نمياد
اونا طمع کار و کور هستند به کساني که نژادشون از اونا پايين‌تره کور هستند
. ولي از اورک ها بيشتر منتفرم
به چه چيزي نياز دارين ؟
. الان برين ، تا زماني که هوا روشنه
. شکارچيانتون زياد عقب نيستند
. دروازه الف ها
. مسير حرکت ميکروود در اينجا قرار داره
. نشونه اي از اورک ها نيست . شانس باهامون يار بوده
. اسب ها رو آزاد کنيد . بذارين پيش اربابشون برگردند
اين جنگل احساس مريض بودن به آدم ميده . مثل اينکه بيماري در اينجا مخفي شده باشه
راه ديگه اي وجود نداره ؟
. نه مگه اينکه بخوايم 200 مايل به سمت شمال بريم ... و يا دوبرابرش به سمت
. جنوب
. يک موجود نامرئي بين سايه ها حرکت ميکنه
. از چشمان ما مخفي شده
. هر روز قدرتش بيشتر ميشه
مواظب نکرومنسر باش
. اون چيزي نيست که به نظر ميرسه
. اگه دشمن ما برگشته باشه ، ما بايد بدونيم
. به سمت معابد کوهستان برو
تپه هاي بلند
. پس ميرم به اونجا
! اسب منو ول نکن ، بهش احتياج دارم
ما رو که تنها نميذاري ؟ . اگه مجبور نبودم اينکار رو نميکردم
. "تو تغيير کردي "بيلبو بگينز
. تو ديگه اون هابيتي نيستي که «شاير» رو ترک کرد
... ميخواستم بهت بگم که
. من يه چيزي در تونلهاي گابلين ها پيدا کردم
چه چيزي ؟
چي پيدا کردي ؟
. شجاعتم رو
خوبه . خوب اين خوبه
. بهش نياز داري ... در چشم انداز کوهستان منتظرتون هستم
. «قبل از دامنه هاي «اربور . مراقب نقشه و کليد باشيد
. بدون من وارد اون کوهستان نشيد
. يادتون باشه اينجا «گرينوود» قديمي نيست ... هواي جنگل پر از توهماتي ـه که ميخوان به ذهنتون نفوذ کنند
. و شما رو گمراه کنند - ما رو گمراه کنند ؟ -
يعني چي ؟
. بايد تو مسير بمونيد . از مسير منحرف نشيد . اگه شديد ديگه هيچوقت نميتونين راهتونو پيدا کنين
! مهم نيست چه چيزي جلوي راهمون بياد ، توي مسير بمونيد - بجنبين . بايد قبل از اينکه خورشيد روز «دورين» غروب کُنه -
به کوهستان برسيم - . بريم -
. اين تنها شانس ما براي پيدا کردن در مخفي ـه
. مسير از اين طرف ادامه پيدا ميکنه
. از اين طرف
! هوا . من به هوا نياز دارم
سرم داره گيج ميره چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. ادامه بديد ... "نوري"
چرا توقف کرديم ؟ . مسير ناپديد شد
چه خبر شده ؟ . مسير رو گم کرديم
. پيداش کنيد
. همتون بگردين ! دنبال مسير بگردين
. يادم نمياد قبلاً اينجا بوده باشم . هيچ چيز اينجا برام آشنا نيست
. بايد همينجاها باشه
. حتي نميدونم امروز چه روزيه
. اين جنگل نفرين شده انتهايي نداره
. نگاه کُنين ، يه کيسه کوچيک تنباکو
. تو اين جنگلها هم دورف ها زندگي ميکنن
. دورف هايي از کوهستان آبي . دقيقاً شبيه مال منه
. چون مال خودته
فهميدي ؟ ما داريم دور خودمون ميچرخيم . گم شديم
. گم نشديم ، داريم به سمت شرق ميريم
ولي کدوم سمت شرقه ؟
. خورشيد رو گم کرديم
. خورشيد . بايد خورشيد رو پيدا کنيم
. اون بالا
صداي چي بود ؟ کافيه
! ساکت باشيد ! با همتونم
. ما رو زيرنظر دارن
. يه درياچه ميبينم
. و يه رودخانه . و کوهستان يکتا
! تقريباً رسيديم
صدامو ميشنوين ؟
. ميدونم بايد از کدوم طرف بريم
آهاي ؟
آهاي
! واي نه ! بيخيال
. سرشون خيلي سفته . ولي قدرت خيلي خوبي تو بدنشون وجود داره
. کارشونو تموم کنيد . اين يکي زنده اس و داره لگد ميزنه
. بکششون . همين الان بکششون
! بذار مهموني بگيريم ! مهموني ! مهموني ! مهموني
صداي چي بود ؟
. چاق و آبدار
. فقط يه کوچولو مزه ات ميکنم
لعنت بهش ! کجاست ؟ کجاست ؟ کجاست ؟
. اينجا
! درد آوره ! دردآوره
درد آور ؟
. اسم خوبيه
. درد اور
. من خوبم بيلبو کجاست ؟
بيلبو ؟ . من اين بالا هستم
! بهش حمله کُن
. پاهاش رو بگيرين . بکشين
! يالا
کجاست ؟
! نه
! گلوين ، بکشش
! همشون رو بکشين
... بيارينشون ! بمير
! "کيلي"
. مال منه
! همينجوري برين . يالا
. حتي فکرشم نکن که نميکشمت ، دورف
. کشتنت باعث افتخارم خواهد بود
! نه - ! "کيلي" -
! يه خنجر برام بنداز
. سريعتر
، اگه فکر ميکني که بهت يه اسلحه ميدم دورف ! پس اشتباه ميکني
. بگردينشون
! هي ، پسش بده . يه چيز خصوصيه
اين کيه ؟ برادرت ؟
. اون زنمه
اين موجود مشمئز كننده ديگه چيه ؟ يه گابلين جهش يافته اس ؟ . اون پسر کوچکتره من ، "گيملي" ـه
عنکبوت ها مُردن ؟
آره ولي مطمئناً تعداد بيشتري مياد
دارن جسورتر ميشن
اين يه شمشير الفيِ باستاني ـه
خويشاوندان من اين شمشير رو درست کردند
اينو از کجا گير آوردي ؟
. به من هديه داده شده
نه تنها دزد هستي ، بلکه دروغگو هم هستي ؟
تورين ، بيلبو کجاست ؟
.دروازه رو ببندين
! اين آخرِ ماجرا نيست
شنيدين ؟
! بذارين بيايم بيرون
! نه
نميخواين منو بگردين ؟
. ممکنه تو شلوارم يه چيزي مخفي کرده باشم - . يا شايدم هيچي -
چرا اون دورف به تو خيره شده ، "تاريل" ؟
کي ميدونه ؟ به عنوان يه دورف قدبلندي داره
اينطور فکر نميکني ؟ ... از بعضياشون آره
! ولي به زشتيه بقيه اس
! دوباره ! ولش کُن
. راه فراري نداره . اينجا که سياهچال اورک ها نيست
. اينا تالارهاي سرزمين جنگليه
... هيچکس نميتونه از اينجا بره بيرون
. مگر با اجازه شاه
. برخي شايد تصور کنند که يه ماموريت شرافتمندانه در دست دارند
. ماموريتي به هدف پس گيري وطن خود و کُشتن يک اژدها
. من خودم فکر ميکنم اين ماموريت يک انگيزه کاملا کسل کننده است
. تلاش براي دزدي و يا اقدامي مشابه آن
تو يه راه ورود پيدا کردي . تو دنبال چيزي هستي که بتونه بهت حق فرامانروايي رو اعطا کُنه
. جواهر پادشاه
. الماس آرکن
. ارزشش براي تو بيش از حد تصوراته
. اينو درک ميکنم
. گوهرهايي در اون کوهستان وجود داره که منم ميخوامشون
. گوهرهايي سفيد مثل ستارگان درخشان
. من بهت پيشنهاد کُمک ميکنم
. گوش ميدم ... ميذارم بري به شرطي که
. چيزي که متعلق به منه رو برگردوني
. لطف در مقابل لطف - . بهت قول ميدم -
. از يه پادشاه به يه پادشاه ديگه
، من به ترانديل پادشاه بزرگ ، اعمتاد ندارم که سر حرفش بمونه ! ممکنه بعد از اين روز همه چي عليه ما باشه
! تو ، هيچ شرافتي ندراي
. ديدم که چه طور با دوستات رفتار کردي
. ما يه بار اومديم پيشت . گشنه ، بيخانمان ، به دنبال کمک تو
. تو پشتت رو به ما کردي ... تو از رنج کشيدن مردم من رو برگردوندي
. جهنمي که ما رو نابود کرد
. با من از آتيش اژدها حرف نزن . ميدونم که خشن و نابودکننده است
. من با خائنين شمال رو در رو شدم
. من به پدربزرگت هشدار داده بودم که طمعش باعث چي ميشه
. ولي اون گوش نکرد
. تو هم مثل اوني
اينجا بمون ، اگه ميخواي و بپوس . صد سال . تو زندگيه يه الف مثل يه چشم به زدن ميمونه
. من صبورم . ميتونم صبر کنم
بهت پيشنهاد معامله داد ؟ - . آره -
... بهش گفتم که ميتونه بره و
. اون و کل افرادش
. خُب که اينطور
. يه معامله تنها اميد ما بود
. نه تنها اميدمون نبود
. ميدونم اونجايي
چرا تو سايه‌ها ميخزي ؟
. اومدم که بهت گزارش بدم
. خيلي وقت پيش بهت دستور دادم اون لونه نابود بشه نه بعد از دو ماه
. ما جنگل رو همونطوري که دستور داده بوديد ، تميز کرديم قربان . ولي عنکبوت‌هاي بيشتري دارن از جنوب ميان
. اونا دارن تو خرابه‌هاي دول‌گولدور سر ميکنن ... اگه بتونيم اونا از منبعشون نابود کنيم
. قلعه‌مون ميتونه فراتر از مرزهامون باشه . سرزمين مون رو از اون موجودات پاک کن . اين وظيفه تو ـه
... وقتي ما فراريشون بديم
بعدش چي ؟ اونا تو يه زمين ديگه پخش نميشن ؟
. زمين‌هاي ربطي به من ندارن
. ثروت دنيا بالا و پايين ميشه . ولي تو اين پادشاهي ، ما تحمل ميکنيم
. لگولاس گفت ديروز خوب جنگيدي
. اون خيلي شيفته تو شده
من بهتون اطمينان ميدم سرورم که لگولاس . من رو چيزي بيشتر از سرپرست سرباز ها نمي دونه
. شايد قبلاً اينجوري بود
.ولي الان ديگه مطمئن نيستم اينجوري باشه
من فکر نميکنم شما اجازه بديد که پسرتون . خودش رو درگير يه الف از طبقه متوسط بکنه
. نه ، حق با تو ـه . نميزارم
. ولي هنوز اون به تو فکر ميکنه
. بهش اميدي که هرگز نيست رو نده
. دروازه‌ها محافظت ميشن
! نه همشون ... بيايد دنبالم
سنگِ تو دستت . چيه ؟
. طلسمه
. يه سحر قوي با خودش داره ... اگه کسي به جز يه دورف اينو بخونه
. براي هميشه نفرين ميشه
! شايدم نه
. بستگي داره به اين چيزا اعتقاد داشته باشي يا نه . اون فقط يه يادگاريه
. يه سنگ مرموز
. مادرم اينو داد به من که قولم يادم نره
چه قولي ؟
. که برگردم پيشش
. اون نگرانه
. فکر ميکنه من بي‌اعنتا ام
هستي ؟
. به نظر مياد اون بالا يه مهموني داريد
. اون " مرٍث نون گيلاث " ـه
. مشت نور ستاره
. همه نورها نسبت به الدار مقدسن
. و "جنگل الف ها" بهترين رو دوست داره ، نور ستاره‌ها
. هميشه فکر ميکردم يه نور سرده
.که خيلي دور ـه
. اون يه يادبوده
. خالص و باارزش
. مثل قول تو
. من بعضي وقتا اونجا قدم زدم
... فراتر از جنگل توي شب
... ديدم که دنيا از هم ميپاشه
. و نور سفيد براي هميشه هوا رو پر ميکنه
. من يه بار يه ماه کامل ديدم
. جاده‌هاي نزديک دانلند . بزرگند . قرمز و طلايي بودن . آسمون رو حس کردم
ما مراقب يه سري بازرگان تو اردلوئين بوديم .اونا داشتن وسايل نقره اي . رو با پشم معامله ميکردن . ما از راه سبز به سمت جنوب رفتيم
. که کوهستان سمت چپ ما بود
. و بعد يهو ظاهر شد
. ماه کامل رو ميگم . راهمون رو روشن کرد
. اين بشکه‌هاي خالي بايد چند ساعت پيش به اسگورات فرستاده ميشدن
. باردمن منتظر اوناست - ... بگو چي راجع به پادشاه زودجوش ما دوست داري -
. اون خيلي خوب شراب ميخوره
. بيا الروث ، بزن - . من دورف‌ها رو تحت فرمان دارم -
. اونا توي زندان ان کجا ميتونن برن ؟
. حدس ميزنم خورشيد داره طلوع ميکنه . بايد صبح شده باشه
ما هرگز به کوهستان نميرسيم ، مگه نه ؟
. نه اگه از اين زندان بيايد بيرون
! بيلبو
! نگهبان ها نزديک ان
. چيه ؟ تو اول برو . اوري ! نه از اونور
. آروم برو
. از اين طرف
. باورم نميشه تو انبار هستيم
! تو بايد ما رو ميبردي بيرون ، نه اينکه ببري تو تر - . ميدونم دارم چي کار ميکنم -
. از اين طرف
! سرورم - ! همه بريد داخل بشکه‌ها . سريع -
! ديوونه شدي ؟ پيدامون ميکنن - . نه نميکنن . بهتون قول ميدم . خواهشاً ، بهم اعتماد کنيد -
. کاري که ميگه بکنيد
الان چي کار کنيم ؟
. نفستون رو حبس کنيد
نفسمون رو حبس کنم ؟ منظورت چيه ؟
نگهبان کليدها کجاست ؟
.صد در صد همين جاها قايم شدن
. کارت خوب بود ، شاه دزد
! يالا ، بزن بريم
!مواظب باشيد
! بسه ديگه
. بريم
! کمک
! تورين
. دروازه رو ببنديد
! نذاريد فرار کنن
! نه
! مراقب باش
. همشون رو سلاخي کنيد
! بريد روي پل
! بمير
کيلي ؟
! بکشش ! اون الفِ دختر رو بکشيد
! بريد دنبالشون
! بريد بگيريدشون
کيلي ؟
! تنه رو ببريد
،تائوريل
! وايسا
.اين يکي رو زنده نگه مي داريم
! بريد دنبالشون ! بگيريدشون
. اوه ، تويي - گندالف ، من چرا اينجام ؟ -
. بهم اعتماد کن ردگاست . من بي خودي تو رو احضار نمي کنم
. اينجا جاي خوبي براي ملاقات نيست
. نه . نيست
. اينا سحر تاريکي هستن ، گندالف . قديمي
و پر از کينه . کي اينجا چال شده ؟
. اگه اسم داشت ، خيلي پيشتر گم شده بود
. اون فقط به عنوان خدمتکار شيطان شناخته ميشه
. يکي از بين خيلي
. يک از بين نُه تا
. چرا الان ، گندالف . درک نميکنم
. شبح حلقه به دول‌گولدور فراخوانده شده - . ولي اون نميتونه جادوگر باشه -
. يه انسان جادوگر نميتونه يه همچين شيطاني رو فراخواني کنه
کي گفت اون انسانه ؟
. نُه تا فقط به يه استاد جواب ميدن . ما کور بوديم ردگاست . و تو زمان کوري ما ، دشمن برگشته
. اون داره خدمتکاراش رو فراميخونه
... آزوگ غارتگر
. يه شکارچي ساده نيست
. اون يه فرماندهه . فرمانده سپاه . دشمن داره واسه جنگ آماده ميشه
. از شرق شروع ميشه . مغز متفکرش تو کوهستانه
کجا ميري ؟
. به بقيه ملحق مي شم . من اين رو شروع کردم
. نميتونم ولشون کنم . اونا تو خطر مرگن - ... اگه حرفي که ميزني درست باشه -
. دنيا هم در خطر مرگه
. قدرت توي اون قلعه داره بيشتر ميشه
ميخواي که من به دوستانم پشت کنم؟
چيزي پشتمون هست ؟ - . تا جايي که ميبينم نه -
. فکر ميکردم از شر اورک ها خلاص شديم - . نه زياد . فعلاً خلاص شديم -
! بريد به سمت ساحل
. يالا ، بريد
. تکون بخور
. من خوبم . چيزي نيست
. بلند شيد - . کيلي زخمي شده . بايد زانوش بسته شه -
. يه گروه اورک دنبالمونه . ما ادامه ميديم
کجا ؟ - . به سمت کوهستان، نزديکيم -
. يه درياچه بين ما و کوهستان ـه
. هيچ راهي براي عبور از اون نيست
. پس ميريم دور ميزنيم - . مثل روز روشنه که در اين صورت اورکها ما رو نابود ميکنن -
. ما سلاحي براي دفاع از خودمون نداريم
. زانوش رو ببند . فقط دو دقيقه وقت داري
!يه بار ديگه اين کارو بکن ، اونوقت مي ميري
ببخشيد ، ولي شما اهل «شهر درياچه» هستيد ، اگه اشتباه نکرده باشم ؟
اون قايق اونجا رو چه جوري ميشه کرايه کرد ؟
چي باعث شده فکر کنيد من کمکتون ميکنم ؟
. اون کفشها روزهاي بهتري رو ديدن . همينطور اين کُت
شکي نيست که بايد به يه سري‌ها غذا بديد ؟
چند تا بچه داري ؟
. يه پسر و دو تا دختر - ، و زنت تصور ميکنم زيبا باشه -
. آره ، زيبا بود
... عذر ميخوام ، نميخواستم که - . بيخيال ، بيخيال ، احتياط ديگه بسه -
واسه چي عجله داريد ؟
چه فرقي واسه تو داره ؟
. ميخوام بدونم کي هستيد
. و تو اين زمين ها چي کار ميکنيد
... ما چند تا بازرگان ساده از کوهستان آبي هستيم
. که داريم ميريم اقوام مون رو تو آيرون‌هيلز ببينيم
... که گفتي بازرگان ساده
. ما به غدا نياز داريم ، تجهيزات ، اسلحه
ميتوني کمکمون کني ؟
. ميدونم اين بشکه‌ها از کجا ميان
. نميدونم با الف ها چي کار داشتيد . ولي ميدونم که به خوبي تموم نشده
. هيچکس بدون اجازه حاکم وارد شهر درياچه نميشه . همه ثروت اون از تجارت با سرزمين وودلند گير مياد
. اون شما رو زنداني ميکنه قبل از اينکه خشم پادشاه ترانديل رو ببينه
. حدس ميزنم که راه‌هايي هست که مخفيانه بريم تو شهر
. آره
. ولي براي اون شما به يه قاچاقچي نياز داريد
. که براي اون ما دو برابر پول ميديم
! بريد
طبيعت شيطان اينه . اون بيرون در حالِ ... غفلت بقيه دنيا رشد ميکنه و پخش ميشه
. يه سايه که تو تاريکي رشد ميکنه
. يه خبيث بيخواب که به تاريکي شب ـه
. پس هميشه همين بوده . و همينطور خواهد بود
. تو اين زمان همه چيزاي اشتباه به نفع ما ميشه
. تو داشتي 13 تا دورف رو تعقيب ميکردي
چرا ؟ - . نه 13 تا. ديگه نه -
. اون جوونه ، تيرانداز مو مشکيه
. ما اون رو تو يه چاه مورگول گير انداختيم
. الان سم تو خونشه . به زودي خفش ميکنه
. جواب سوال رو بده ، کثافت -
! من جواب سگها رو نميدم ، دخترِ الف
. من جلوش رو نميگيرم
تو چيزاي کشنده رو دوست داري ، اورک ؟
مرگ رو دوست داري ؟
. پس بذار بهت بدمش
! بسه
! تائوريل ، برو بيرون
!همين حالا
. يه دورف مُرده واسه من مهم نيست . جواب سوال رو بده
. تو از چيزي نبايد بترسي . چيزي که ميدوني رو بگو و من تو رو آزادت ميکنم
تو دستور داشتي که بکشي ، چرا ؟ تورين اوکنشيلد چه بدي به شما کرده ؟
! يه دورف کوتوله نميتونه پادشاه بشه - . پادشاه ؟ هيچ پادشاهي تو کوهستان نيست و نخواهد بود -
... هيچ کس جرئت ورود به اربور رو نداره
. تا زماني که اژدها زنده ست - ... تو هيچي نميدوني -
... دنياي تو ميسوزه - راجع به چي حرف ميزني ؟ -
! حرف بزن
. زمان ما دوباره فرارسيده
. ارباب من يکي از اوناست
الان ميفهمي ، الفينگ ؟ مرگ بالا سرته ؟
. شعله‌ي جنگ رو سرته
چرا اين کارو کردي ؟
تو قول دادي که آزادش ميکني ؟
. و اين کارو کردم
. من کله اسفبارش رو از شونه‌هاي بدبختش آزاد کردم
. اين اورک بازم ميتونست حرف بزنه
. چيز ديگه‌اي واسه گفتن نداشت
منظورش از شعله جنگ چي بود ؟
منظورش اين بود که ميخوان يه سلاح . قوي رو آراد کنن که همه چيز رو نابود ميکنه
. ميخوام نگهبانهاي مرزي دو برابر بشن . همه جاده‌ها ، همه رودخونه‌ها
. هيچ چيزي تکون نميخوره مگر اينکه من خبر داشته باشم
. کسي وارد قلمرو نميشه و خارج هم نميشه
! دروازه رو ببنديد
. به دستور پادشاه ازش محافظت کنيد
تائوريل چي ؟
اون چي ؟
... اون رفت به جنگل
. مسلح به کمان و شمشير
. و هنوز هم برنگشته
! خون دورف
. اونا اينجا بودن
... يه بوي ديگه هم هست
! گوشت انسان
. اونا يه راهي پيدا کردن که از درياچه بگذرن
! مراقب باش
ميخواي چي کار کني ؟ غرق مون کني ؟
. من تو اين آبها به دنيا اومدم و بزرگ شدم ، رئيس دورفها
. اگه ميخواستم غرقتون کنم ، اينجا اين کارو نميکردم
. اوه ، به اندازه کافي از اين يارو اهل درياچه‌ايه شنيدم
. ميگم که پرتش کنيم و از شرش خلاص بشيم
. برد . اسمش برد ـه
از کجا ميدوني ؟ - . آه ، ازش پرسيدم -
. مهم نيست چي صداش ميکنن . من ازش خوشم نمياد
.نبايد ازش خوشمون بياد . فقط بايد پولش رو بديم
. يالا ، رفقا . جيباتون رو خالي کنيد
از کجا بدونيم بهمون خيانت نميکنه ؟
. نميدونيم
. فقط يه مشکلي هست
. ده تا سکه کم داريم
. گلوين ، يالا
. هر چي داري بده - ... به من نگاه نکنيد -
. من چشمي به اين پول ها ندارم
چي واسه آينده‌ام آماده کردم ؟
... هيچي به جز بدبختي و غم و
!خدا به ريشم رحم کنه
. همش رو بگير
. پول ، سريع . بده به من - . ما وقتي به مقصد برسيم پول رو ميديم و نه قبلش -
. اگه آزاديتون براتون مهمه ، کاري که گفتم رو بکنيد
. نگهبانها روبه‌روي ما هستن
چي کار ميکنه ؟
. داره با يکي حرف ميزنه
. به ما اشاره ميکنه
. دارن با هم دست ميدن - چي ؟ -
داره ما رو ميفروشه ؟
! ساکت
. به دروازه نزديک ميشيم
. ايست ! بررسي کالا . رسيد لطفاً
! اوه ، تويي بارد - . صبح بخير پرسي - چه خبرا ؟ -
. هيچي ، به جز اينکه سردمه و خسته‌ام و آماده‌ي خونه رفتن - . دوتايي عين هميم -
. ايناهاش . تميز و مرتب - . نه انقدر سريع -
. برگه براي بشکه‌هاي خالي از سرزمين وودلند ـه
اونا خالي نيستن . هستن بارد ؟ ... اگه درست يادم باشه ، تو فقط يه کشتيران هستي
. نه يه ماهيگير
! اين به تو ربطي نداره
، نه ، به ارباب ربط داره . که باعث ميشه به من ربط داشته باشه
... اوه ، بيخيال ، آلفرد . احساس داشته باش ، مردم بايد غذا بخورن
. اين ماهي‌ها غيرقانونين
. بشکه‌ها رو خالي کنيد - . شنيديد ، بريزيد تو رودخونه -
. يالا . بجنبين
. مردم اين شهر دارن دست و پنجه نرم ميکنن
اوضاع سخت شده ، غذا کمياب شده - !مشکل من نيست -
و وقتي که مردم بفهمن دار و دسته ،حاکم ماهي ها رو مي ريزن توي دريا
،و وقتي که شورش به پا شه
اون موقع مشکلِ تو نيست؟
!دست نگه داريد
شايد الان قهرمان هميشگي مردم باشي و مورد لطف اونها .قرار بگيري ، اما اين ابدي نيست
.دروازه رو باز کنيد
.ارباب هواسش به تو هست .اين رو هم يادت نره که ما مي دونيم تو کجا زندگي مي کني
.شهر کوچيکي ـه ، آلفرد .همه مي دونن که کي ، کجا زندگي مي کنه
،بوي تعفن تمام شهر رو فراگرفته .يکي مي خواد نا امني بوجود بياره ، سرورم
نقرس اذيت تون مي کنه ، سرورم؟
.بخاطر رطوبت اينجاست . اين تنها دليل ممکنه .حالا يکم مشروب برام بيار
.حال و هواي مردم رو مي گم ، سرورم ... داره بي ريخت مي شه
.اونا حالت عاديشون هم بي ريخت هستن .هميشه بي ريخت ان
تقصير من نيست که اونا جايي زندگي مي کنن .که بوي گند ماهي و روغن سوخته و تنباکو مي ده
... کار ، سرپناه ، غذا
.هميشه بهانه اينا رو مي گيرن
.مثل يه برگِ روي آب ـه ، سرورم .معلومه که يه اغتشاش گر داره اونا رو تحريک مي کنه
.پس بايد اين اغتشاش گر ها رو پيدا کنيم و دستگيرشون کنيم
من هم دقيقا همين فکر رو دارم ، قربان - و همه اين حرف و حديث ها درباره ي براندازي حاکم بايد سرکوب بشن -
قبل از اينکه سر و صداي اين شورش .به پا شه . که احتمالا قدم بعديشون هم همينه
،اول که من رو زير سوال مي برن .بعد ميان کميته و هيئت تشکيل مي دن
يه بار ديدي شروع کردن به تحقيق و بررسي - قديمي مي ره بيرون ، جديد مياد داخل ميدون -
چي؟
.اينا چيزهايي هستن که به من گفته شده ، سرورم
حتي زمزمه هايي از يه راي گيري به پا شده - راي گيري؟ واقعا که . ديگه تحمل ـش رو ندارم -
.فکر نمي کنم که به تحمل شما اهميتي هم بدن ، سرورم
... بيشرف ها ، بي لياقت ها ، شورشي ها کي به خودش اجازه مي ده که قدرت من رو زير سوال ببره؟
کي اين جسارت رو کرده؟ ... کي
.بـارد
اين حرف رو يادت بمونه که همه .اين قضايا زير سرِ اين قايقران ـه آشوبگر ـه
!دستت رو از من بکش
،نه تو اونا رو ديدي .نه اونا اينجا بودن
.ماهي ها هم رايگان براي خودت
. دنبالم بيايد
... بابا ! خونمون . تحت نظر ـه
. مي توني به اربابت بگي که واسه امروز ديگه کاري ندارم
! بابا
کجا بودي؟
. پدر ! بالاخره اومدي . نگرانت شده بودم
. من خوبم، "بين" . بيارشون داخل
، اگه يه کلمه در اين مورد با کسي حرف بزني .دستات رو قطع مي کنم
!برو کنار ببينم
. برو بالا
بابا ، واسه چي دورف ها دارن از تو توالت مون ميان بالا؟
برامون خوش شانسي ميارن؟
،شايد خيلي لباس هاي مناسبي نباشن .ولي گرم نگه تون مي دارن
ممنون . اوه دارم يخ ميزنم
!کمان سياه دورف ها
!يه لحظه فکر کردم روح ديدي
همينطور هم هست . آخرين باري که همچين کماني رو ديديم
. شهر در حالِ سوختن بود
.همون روزي که اژدها اومد
.روزي که اسماگ "دِيل" رو به خاک يکسان کرد
،گيريون" ، ارباب شهر"
.کماندار هاش رو ، براي کشتن اون هيولا بسيج کرد
.ولي فلسِ يک اژدها خيلي محکم ـه . محکم تر از قويترين زره هاست
فقط يک نيزه سياه که از کمان سياه دورفي پرتاب بشه .ميتونه فلسِ اژدها رو سوراخ کنه
.و تعداد خيلي معدودي از اونها ساخته شدن
در حالي که گيريون آخرين شليک هاي خودش رو مي کرد .ذخيره اون نيزه ها داشت به پايان مي رسيد
اگه اون افراد مي تونستن شليک ـشون رو به هدف بزنن
.اوضاع الان خيلي فرق مي کرد
.يه جوري حرف مي زني که انگار اونجا بودي
.همه دورف ها اين داستان رو مي دونن
.پس بايد بدونيد که گيريون اون اژدها رو زخمي کرد
،اون تونست يه فلسِ بال سمت چپ اون رو بزنه .يه تيرِ ديگه کافي بود تا اون اژدها از پا در بياد
. اين يه داستان دروغ ـه ، پسر !همين و بس
.تو ازمون پول گرفتي
سلاح ها کجان؟
.همينجا منتظر بمونيد
فردا آخرين روز هاي پاييز شروع مي شه - صبح بعدش هم روز دورين به پايان مي رسه -
.بايد تا قبل از اون خودمون رو به کوهستان برسونيم
اگه نتونيم چي؟
اگه نتونيم تا قبل از اون موقع در مخفي رو پيدا کنيم چي ؟
. اونوقت ديگه تمام کارايي که کرديم بيهوده خواهند بود
اين ديگه چيه؟ .نيزه چنگکي . از يه زوبينِ قديمي مخصوص صيد نهنگ ساخته شده
و اين؟ - ما بهش ميگيم چکش کلاغي ، از چکس يه آهنگر ساخته شده
،قبول دارم که يه مقدار سنگين هستن ولي براي دفاع از جونتون . اينا از دست خالي بودن خيلي بهتر هستند
. ما بهت پول داديم که اسلحه بخري
! شمشير ها و تبر هاي آهني
.مسخره ست
.بهتر از اينا رو فقط مي تونيد توي اسلحه خانه پيدا کنيد
همه اسلحه هاي آهني در اونجا قفل شدن و نگهداري ميشن
، تورين
چطوره همينا رو برداريم و بريم ؟
. من با کمتر از اينا هم سر کردم
.تو هم همينطور
من که مي گم همين الان بريم - شما هيچ جا نمي ريد -
چي گفتي؟
جاسوس ها اين خونه و به احتمال زياد همه .لنگرگاه ها و اسکله هاي اين شهر رو زير نظر دارن
. بايد تا تاريک شدن هوا صبر کُنيم
تورين؟
بابا؟
. نذار پاشون رو از خونه بذارن بيرون
.فکر کردم اورک ـي
.اگه من اورک بودم ، تو الان مرده بودي
، تاريل
.تو نمي توني تنهايي از پس 30 تا اورک بر بياي
.ولي من که تنها نيستم
مي دونستي که ميام؟
پادشاه عصباني ـه ، تاريل . شش صد ساله که .پدر من داره از تو محافظت مي کنه
بهت لطف کرد . ولي تو از دستورش سرپيچي کردي .و به اعتمادش خيانت کردي
،با من برگرد
.پدرم تو رو مي بخشه
.ولي من بر نمي گردم .اگه برگردم خودم نمي تونم خودم رو ببخشم
،پادشاه هرگز اجازه نمي ده که اورک ها تو سرزمين هاي ما جولان بدن و پرسه بزنن .ولي ميذاره که از مرز هاي ما بگذرن و زنداني هاي ما رو بکشن
اين جنگِ ما نيست - چرا جنگِ ما است -
.اين جنگ به اينجا ختم نمي شه .با هر پيروزي اي شيطان قدرتمند تر مي شه
.اگه پدرت به اين کارش ادامه بده ديگه از دست من و تو هم کاري ساخته نيست .بايد توي قلعه مون مخفي شيم ، و زندگي خودمون رو بدون هيچ نوري ادامه مي ديم
و بذاريم تاريکي بر ما چيره بشه
مگه ما جزوي از اين دنيا نيستيم؟
بگو ببينم ، ملون . ما کي به شيطان اين اجازه رو داديم که از ما قدرتمند تر بشه؟
سلام ، بارد . دنبال چيزي ميگردي ؟
يه پرده نقش دار اينجا بود . يه پرده قديمي . کجاست ؟ - کدوم پرده نقش دار رو مي گي؟ -
. اين يکي
.يه سري دورف توي اين شهر هستن . معلوم نيست از کجا اومدن . با ريش هاي بزرگ و چشم هاي وحشتناک . تا حالا همچين چيزي نديده بودم
دورف ها اين اطراف چکار مي کنن؟
.پيش گويي به حقيقت پيوسته . پيشگويي قوم دورين
پيشگويي؟
.پيشگويي
! ممکنه افسانه هاي قديمي به واقعيت بپيونده
!حتما با خودشون گنج هاي با ارزش هم دارن
يعني مي شه واقعا اتفاق بيافته ؟
ارباب چشمه هاي جواهر برگشته ؟
!ارباب چشمه هاي جواهر .پادشاه کوهستان تراش خورده
.پادشاه زير کوهستان
يعني به سلطنت خودش برمي گرده؟
و زنگ هايي که هنگام بازگشت پادشاه به .سرزمين خودش از روي شادي به صدا در خواهند آمد
،ولي همه کم کم به غمگيني محو خواهند شد .و درياچه در زير نور خورشيد خواهد درخشيد و خواهد سوخت
بابا ، سعي کردم جلوشون رو بگيرم - چند وقته که رفتن؟ -
به محض اينکه سلاح ها رو برداشتيم .مستقيم مي ريم طرف کوهستان
.برو ، برو ، برو
! بعدي
حالت خوبه؟
.از پسش بر ميام
. بايد هر چه سريعتر از اينجا بريم
!فرار کنيد
معني اين کار ها چيه؟
وقتي داشتن از اسلحه خانه دزدي مي کردن دستگيرشون کرديم ، قربان
دشمنانِ شهر ، ها؟ - يه عده مزدورِ بي غيرت هستن ، سرورم -
.ببر زبونت رو
اصلا مي دوني داري با کي حرف مي زني؟
.اون يه مجرم عادي نيست . اون تورين ـه
"فرزند "تِرين" ، فرزندِ "تُرور
.ما دورف هاي اربور هستيم
.اومديم تا سرزمين مادري مون رو پس بگيريم
من اين شهر رو در روزهاي پرنعمت گذشته به ياد دارم
،ناوگاني از کشتي هاي لنگر انداخته در اسکله .که پر از ابريشم و سنگهاي قيمتي بود
،اينجا يه شهر فراموش شده کنار درياچه نبود اينجا مرکزِ
!تجارت شمال بود
.مي تونم بازگشت اون روزها رو ببينم ما دوباره آهنگري هاي دورف ها رو راه مي ندازيم
و يک بار ديگه پول و ثروت رو از تالار هاي اربور به .اينجا جاري مي کنيم
.مرگ ! اين چيزي ـه که از شما به ما مي رسه
.آتش اژدها و نابودي
اگه شما اون اژدها رو بيدار کنيد .همه ما رو نابود مي کنه
شما مي تونيد به حرف هاي اين آدم .منفي باف گوش بديد ، ولي من به شما قول مي دم
.اگه بتونيم موفق شيم
همه در ثروت نهفته در کوهستان سهيم خواهند بود
انقدر طلا خواهيد داشت که باهاش ميتونين اسگاروت ! رو ده برابر بسازيد
همگي گوش کنيد . بايد به حرفام گوش کنيد شما ها يادتون رفته چه بلايي سرِ ديل اومد؟
اون کسايي که توي آتش اژدها جون دادن رو فراموش کرديد؟
به چه قيمتي؟
جاه طلبي کورکورانه پادشاه کوهستان که طمع تا حدي جلوي چشماش
رو گرفته بود که نميتونست چيزي جزء خواسته هاي خودش رو ببينه
گوش کنيد ، گوش کنيد ، هيچ کدوممون نبايد .به اين زودي تقصير رو همديگه بندازيم
بياين فراموش نکنيم که اين جدّ تو "گيريون" لُرد «ديل» بود که
.نتونست اژدها رو بکشه
.درسته ،قربان . همه ما اين داستان رو مي دونيم
تيري بعد از ديگري شليک ميکرد .و هيچ کدومشون به اون اژدها برخورد نکرد
.شما هيچ حقي نداريد
.حق نداريد که وارد اون کوهستان بشيد
.اتفاقا تنها من اين حق رو دارم
.من روي صحبت ـم با ارباب افراد درياچه ـست
نميبيني که پيشگويي به حقيقت پيوسته ؟
آيا حاضريد در ثروت کلان مردم ما سهيم باشيد؟
چي مي گي؟
... من مي گم
!خوش آمديد
.خوش آمدي پادشاه زير کوهستان
ميدونستي يه نفرمون کم ـه ؟ بوفر کجاست؟
اگه نيومده اينجا پس جا ميذاريمش
اگه بخوايم در مخفي رو قبل از اينکه آفتاب غروب کنه پيدا کنيم ، چاره ديگه اي نداريم
.ديگه نمي تونيم وقتمون رو تلف کنيم
.تو نه
،ما بايد سريع سفر کنيم .تو سرعت ما رو مياري پايين
منظورت چيه؟ .من باهاتون ميام
نه
من بايد قبل از اينکه .در رو باز مي کنيم اونجا باشم
.وقتي که براي اولين بار به راهرو هاي پدرانمون نگاه مي کنيم
.کيلي ، تو اينجا بمون
.استراحت کن و وقتي بهتر شدي بيا پيشمون
.منم باهاش مي مونم .وظيفه من محافظت از زخمي هاست
.دايي
.ما با داستان هاي اون کوهستان بزرگ شديم
.داستانايي که خودت تعريفشون کردي
.نمي توني اين رو ازش بگيري
فيلي - اگه لازم باشه حاضرم کولش کنم -
.يه روزي تو پادشاه مي شي و اين چيزا رو درک مي کني
من نمي تونم کل اين ماموريتمون رو بخاطر .يه دورف به خطر بندازم
.حتي اگه از نزديک ترين خويشاوند من باشه
!فيلي ، احمق نشو .تو به اين گروه تعلق داري
.من به برادرم تعلق دارم
تو رو به ريشت قسم ، وقتش شده؟
!رفقا - به اميد اينکه براي همه موفقيت بياريد -
!نه
شما هم از قايق جا مونديد؟
کيلي؟
.نه ، من ديگه با دورف ها کاري ندارم . بريد پي کارتون
.نه ، هيچکس کمکمون نمي کنه . کيلي مريض شده
.حالش خيلي بده
اينجا ديگه کجاست؟
يه زماني بهش مي گفتن "شهرِ ديل" ولي .الان يه ويرانه بيشتر نيست
ويرانيِ اسماگ
،يکم ديگه خورشيد مي رسه وسطِ آسمون بايد قبل از اينکه غروب کُنه در مخفي رو پيدا کنيم
از اين طرف - صبرکُن -
مگه اينجا چشم انداز اربور نيست ؟ گاندولف گفت ...همينجا منتظرش بمونيم و تحت هيچ شرايطي نبايد
الان اون رو اينجا ميبيني ؟
.وقت نداريم منتظر اون جادوگر بمونيم
. خودمون تنها هستيم . بياين
!دول گولدور . تپه جادوگري
.به نظر کاملا متروکه مياد
.بايد هم اينطور به نظر بياد .اينجا رو به طلسم "اختفاء" آلوده کردن
که به اين معني ـه که .دشمن ما هنوز آماده ي خودنمايي نشده
.هنوز تمام قدرت خودش رو به دست نياورده
.راداگاست ، ميخوام يه پيام براي بانو گالادريل برسوني . بهش بگو بايد دستش رو بزور رو کُنيم
منظورت چيه؟
.من تنها مي رم اونجا ، تحت هيچ شرايطي دنبال من نيا
مي تونم رو قولت حساب کنم؟ - آره ، آره ، آره -
.صبرکن ، گاندولف
اگه اين يه تله باشه چي؟ - برو و پشت سرت هم نگاه نکن -
.بدون شک تله ست
...شيطاني که در اينجا مخفي شدي
! به تو فرمان ميدم بيرون بياي
! به تو فرمان ميدم خودت رو نشون بدي
. جادوگر اومده
... داره افسون رو باطل ميکنه
! ما رو پيدا ميکنه
. آره ... پيدامون ميکنه
چيزي پيدا کرديد؟ - هيچي -
،اگه اين نقشه درست باشه .درِ مخفي بايد درست بالا سرمون باشه
!اينجا
.چشماي تيز بيني داري ، آقاي بگينز
تــــــــرجـــمــــه و زيـــرنــويــس از مــحــمــد ريــواز ، حــســام شـيـخ حـسـنـي ، کــيــارش عــبــاســي
!بايد خودش باشه
.درِ مخفي
،بذاريد همه اون کسايي که به ما اعتماد نداشتن .اين روز رو به خاطر داشته باشن
،هي ، ما کليد داريم
.که يعني يه سوراخ کليد هم بايد اينجا باشه
،آخرين نورِ روز دورين
.بر سوراخِ کليد خواهد تابيد
!داريم نور رو از دست مي ديم ، يالا
.آروم باش ، نمي تونم وقتي داري چکش مي زني بشنوم
.پيداش مي کنم
!اينجا نيست
.بشکونيدش
!سريعتر
نور رو از دست داديم - اين خوب نيست ، در مهر و موم شده -
!با زور باز نمي شه
.يه جادوي قوي روي اون ـه
!نه
آخرين نورِ روز دورين
.بر سوراخِ کليد خواهد تابيد
. اين چيزيه که اينجا نوشته
چي رو از قلم انداختيم ؟
چي رو از قلم انداختيم ، "بالين" ؟
.ما نور رو از دست داديم
. کار ديگه اي از دستمون برنمياد
.ما فقط يک شانس داشتيم
!بيايد بريم بچه ها . تموم شد
. يه دقيقه صبرکُنين چي شده ؟
کجا دارن مي رن؟
!نمي تونيد الان تسليم شيد
،تورين
.نمي توني الان تسليم شي
در کنارِ سنگ خاکستري ، آنجايي که باسترك
شروع به کوبيدن به سنگها کند بايست
... و غروب خورشيد
.و آخرين نورِ روز دورين خواهد تابيد
.آخرين نور
!سوراخِ کليد
!برگرديد! برگرديد! منظورش نورِ ماه ـه .آخرين نور ماهِ پاييز
کليد کو ؟ کليد کو ؟
. همينجا بود که
... همينجا
!«اربور»
... "تورين"
.من اين ديوار ها رو ميشناسم
.اين راهرو ها
.اين سنگ ها
يادت مياد ، "بالين"؟
.تالار هايي مملوء از نور طلايي
! آره يادمه
،در اينجا هفتمين پادشاهي از قوم دورين قرار دارد
به اميد اينکه قلب اين کوهستان تمامي دورف ها را .در حفاظت از اين خاک متحد گرداند
.تخت پادشاهي ـه
و اوني که در بالاش قرار داره چيه ؟
.الماس آرکن
اونوقت اون چيه؟ - ... اون -
! آقاي دزد ، چيزيه که تو به خاطرش اينجا هستي
نمي شه يه کاري کني؟
من يه گياه نياز دارم يه جور گياه که بتونه تبش رو بياره پايين
تاجريزي هست ، تب بر (تاجريزي : نوعي گياه )
اونا بدرد من نمي خوره . علفي شاهي داري؟
.نه ، اون يه جور علفِ هرزه. اونا رو ميديم به خوک هامون - خوک؟ -
.علف هرز . درسته
.تکون نخور
مي خوايد براتون يه الماس پيدا کنم؟
.يه الماس سفيد بزرگ ، آره
همين ، چون فکر کُنم يه چندتايي الماس اونا پايين وجود داشته باشه
.فقط يه الماس آرکن هست
.اگه ببينيش مي شناسيش
... درسته
، بخوام باهات روراست باشم ، پسرم .واقعا نمي دونم قراره اون پايين با چي رو به رو بشي
اگه نخواي بري مشکلي نيست . هيچ ننگي نيست اگه بخواي برگردي
. نه بالين ، من قول دادم که اينکارو بکنم
.و فکر کنم بايد امتحانش کنم
هيچوقت از متعجب کردن من دست برنميداره
از چي؟ - !شجاعت هابيت ها -
.حالا ديگه برو . با بيشترين شانسي که تا حالا داشتي برو
.و يه چيز ديگه بيلبو
اگه يه وقت احيانا يه
،اژدها زنده اون پايين ديدي
.بيدارش نکن
! خيلي دير اومدي ، جادوگر
. ديگه تموم شد
اربابِ تو کجاست؟
کجاست؟
.اون همه جاست
.و ما سرباز هاي اونيم
!ديگه همه چي تموم شد
!بگيريدش
... ديگه نوري وجود نخواهد داشت ، جادوگر
.که بتونه تاريکي رو شکست بده
سائــرون
!سلام
. تو که خونه نيستي . خونه نيستي ... خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
.... اين نيست . ششش
... الماسِ آرکن
... يه الماس سفيد گنده
!واقعاً که دونستنش به آدم کُمک ميکنه
...خب ، دزد
من بوي تو رو احساس ميکنم . ميتونم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم
. وجودت رو احساس ميکنم
کجايي؟ !کجايي؟
!خودت رو نشون بده ... خجالت نکش
.به روشنايي قدم بذار
،يه چيزي درموردِ تو هست
.يه چيزي که با خودت داري
.يه چيزي که از طلا ساخته شده
.ولي خيلي ارزشمند تر
!پس اينجايي ، دزدِ سايه ها
،من نيومدم اينجا که ازت دزدي کنم
.اي اسماگِ بي نهايت ثروتمند
.فقط مي خواستم عظمت ـت رو با چشم هاي خودم ببينم
مي خواستم ببينم که به اندازه اي . که قصه ها ميگن بزرگ هستي يا نه
. من باورشون نمي کردم
و حالا باور ميکني ؟
... حقيقتا که
... قصه ها و شعر ها
،از بيان عظمت تو قاصرند !اي اسماگ شگفت آور
فکر ميکني چاپلوسي زنده نگهت ميداره ؟
نه
. معلومه که نه
،به نظر مياد که اسمِ من رو مي دوني
ولي يادم نمياد که تا به حال . بوي موجودي مثل تو به مشامم خورده باشه
تو کي هستي و از چه سرزميني اومدي ؟
ممکنه بپرسم ؟
...منـ
.من از زير تپه ها ميام
زير تپه ها؟
مسير من از پايين و بالاي تپه ها مي گذره و
من کسي هستم که وقتي راه ميره از طريق هوا نامرئي ميشه
تحسين برانگيزه ، ديگه فکر ميکني چي هستي ؟
... من
... خوش شانس ـم
من ... معما سازم - !چه عناوين قشنگي -
... ادامه بده - من... بشکه سوارم -
بشکه سوار؟ .حالا ماجرا جالب شد
و دوستاي دورفي ـه کوچولو ـت چطور؟
اونا کجا مخفي شدن؟
... دورف؟ نه
.نه ، دورفي اينجا نيست . اشتباهي گرفتي
،اوه ، من که اينطور فکر نمي کنم
بشکه سوار . اونا تو رو در حالي که خودشون به .کمين نشستن فرستادن اينجا تا کاراي کثيفشون رو انجام بدي
،حقيقتا فکر مي کنم دچار سوء تفاهم شدي !اسماگ ، اي بزرگترين و مهمترين مصيبت جهان
.به عنوان يه دزد و يه دروغگو خيلي مودب رفتار مي کني
من طعم و بوي دورف ها رو از هر کسي .بهتر مي شناسم
همه ـش بخاطر طلاست . اونا مثل مگسي که .به لاشه جذب مي شن ، مجذوب طلا و ثروت مي شن
فکر کردي من نمي دونستم همچين روزي مياد؟
که يه مُشت دورف بزدل برميگردند به کوهستان ؟
زمين لرزه بود؟ - ...اون ، پسرم -
.اژدها بود
بابا؟ - صدا از طرف کوهستان اومد -
بايد از اينجا بري . بچه هات رو بردار .و از اينجا برو
. کجا برم؟ جايي براي رفتن نيست
ما مي ميريم بابا؟ - نه عزيزم -
اون اژدها ، مي خواد ما رو بکشه؟
نه اگه من اول اونو بکشم
.پادشاه زير کوهستان مرده ، الان من صاحب تاج و تخت اونم
.و مردمش رو مثل گرگي که گوسفند ها رو مي خوره ، خوردم
.من هر جايي که بخوام مي کشم ، هر موقع که بخوام مي کشم
!زره من از آهنه
. هيچ تيري نميتونه به بدنم نفوذ کُنه
نيزه سياه ، چرا تا حالا چيزي بهمون نگفته بودي؟ - چون لازم نبود بدونيد -
خوش گوش کُن ببين چي ميگم . مي خوام حواس نگهبانا رو پرت کني
به محض اينکه بتونم به بالاي برج برسم ، تير . رو مي ذارم توي کمان
!اونجاست ! سرباز ها ، بريد دنبالش
!خيلي خب ، اونجا . برو
!بگيريدش
.. بِين
. يه جاي امن بذارش . نذار هيچ کس پيداش کنه
. من به حسابشون ميرسم ، برو
. براگا ، تو تحت بازداشتي
به چه جرمي؟ - هر جرمي که ارباب دلش بخواد -
بيلبو چي مي شه؟ - يه کم بيشتر بهش وقت بديد -
وقت بديم که چي بشه؟ که کُشته بشه ؟
تر ترسيدي - آره ، ترسيدم -
. من براي تو ميترسم يه مرضي روي اون طلاها جا خوش کرده
يه مرض که پدربزرگت رو به جنون کشوند - من پدربزرگم نيستم -
!ولي خودتم نيستي
تورين ـي که من مي شناختم يه لحظه . هم براي رفتن به اونجا تعلل نمي کرد
من کلّ اين ماموريت رو بخاطر جون يه دزد .به خطر نمي اندازم
.بيلبو . اسمش بيلبو ـه
.همه ـش زيرِ سر اوکنشيلد ه . اون دورفِ کثيفِ غاصب
اون تو رو به خاطر الماس آرکن فرستاده اينجا ، مگه نه؟
.نه ، اصلا نمي دونم راجع به چي داري صحبت مي کني
.لازم نيست انکارش کني .من هدف شومش رو مدت ها پيش حدس زدم
،ولي اهميتي نداره . اوکنشيلد شکست مي خوره
. تاريکي در راه ـه
.و به هر گوشه و کنار اين سرزمين نفوذ مي کنه
!دارن از تو سوء استفاده مي کنن ، دزد سايه ها .تو فقط يه وسيله براي رسيدن به هدفشون ـي
.اون اوکنشيلد بزدل ارزش زندگي تو رو پيش خودش سبک و سنگين کرده
.و فهميد که ارزشي نداره
نه
. نه ، داري دروغ ميگي
اون چه قولي بهت داد؟ يه بخش از اين طلا ها؟
!خيال کرده مالِ خودشه که بذل و بخشش مي کنه .من حتي يه سکه ـشون رو هم از خودم جدا نمي کنم
.حتي يه زده ازش رو
.دندان هاي من مثل شمشير ، و پنجه هام مثل نيزه
.و بال هام مثل تندباد ـه
!پس حقيقت داره
نيزه سياه اثرش رو گذاشته - چي گفتي؟ -
.من فقط داشتم مي گفتم ، که شهرت تو جهان رو گرفته !اي اسماگ ستمگر
.واقعا که روي اين زمين همتايي نداري
.کم کم دارم وسوسه مي شم که اون رو بهت بدم
.فقط بخاطر اينکه ببينم اوکنشيلد چطور زجر مي کشه .و الماس چطور از بين مي بردش
تا ببينم که اون الماس چطور جسمش رو فاسد و عقلش .رو به جنون مي کشونه
، ولي فکرنکنم .فکر کُنم بازي کوچولومون همينجا بايد تموم شه
پس بگو ببينم ، دزد ... دوست داري چطور بميري؟
بابا ، خودتي بابا؟
!نه
.اوکنشيلد رفته
! عقب نشيني کنيد .روي پل جمع شيد
!همه شون ـو کشتي
،بازم هستن . تاريل
.بيا
. داريم از دست ميديم
تاريل
!اطلس
داري چيکار ميکني ؟
. ميخوام نجاتش بدم
زنده اي؟ - ! نه براي مدت زيادي -
الماس آرکن رو پيدا کردي؟ - اژدها داره مياد - الماس آرکن -
پيداش کردي؟
.آره ، بايد بريم بيرون
تورين
!تورين
!شما خواهيد سوخت
يالا - بيا ، بيلبو -
.بيايد
.محکم نگه ـش داريد
!تيـلدا
از دستش در رفتيم - نه ، باهوش تر از اين حرفاست -
الان کجا بريم؟ - سربازخانه غربي -
شايد از اونجا بشه رفت بيرون - اونجا خيلي مرتفع ـه -
اينطوري هيچ شانسي نداريم - اين تنها شانس ماست -
. بايد سعيمون رو بکنيم
.من درباره معجزه هاي دارو هاي الفي شنيده بودم
! ولي ديدنش واقعاً يه حس و حالي ديگه اي داره
.تاريل
!آروم بخواب
.تو نمي توني خودش باشي
.اون خيلي دوره
.اون خيلي خيلي از من دوره
اون توي يه دنياي ديگه ، زير نور .ستاره ها قدم مي زنه
.ولي فقط يه رويا بود
فکر مي کني ممکنه اون منو دوست داشته باشه؟
. نزديک هم بمونيد
اينم از اين - هيچ راه فراري نداريم -
. آخرين خويشاوندان ما
،حتما وقتي که اميد هنوز تو قلبشون بود .اومدن اينجا
. شايد بشه به معادن بريم
.اونطوري حداقل دو ، سه روزي دووم مياريم
نه
.من اينطوري نمي ميرم
با ترس و در حالي که براي .نفس کشيدن دست و پا مي زنم
بايد بريم طرف کوره آهنگري - اينطوري ما رو مي بينه -
حتما مي ميريم - اگه از هم جدا شيم ، نه -
.تورين ، امکان نداره زنده بمونيم
بعضي هامون مي تونن . اون رو مي کشونيم .سمت کوره آهنگري
.ما اژدها رو مي کشيم
،اگه قراره اين ماجرا با آتش تموم شه .پس بهتره هممون تو آتش بسوزيم
!از اين طرف
!فرار کنيد ! فرار کنيد !براي جونتون هم که شده فرار کُنيد
!جايي براي مخفي شدن نيست
!پشت سرت
!يالا
! فرار کُن
!هي ،تو! اينجا
به دول گولدور پيام بفرستيد که اوکنشيلد .رسيده به کوهستان
!بريد
.شما ها با من بيايد
.از اين طرف ! از اين طرف ـه ، يالا
!تورين
!دنبال بالين برو
!يالا
!تورين
!محکم وايستا
!تورين
! برو ! برو
.نقشه مون اينطوري عملي نمي شه .اين کوره ها مثل يخ سردن
.راست مي گه ! اونقدر آتش نداريم که همشون رو روشن کنيم
مطمئني؟
.فکر نمي کردم اينقدر راحت فريب بخوري
!کند و چاق شدي
. خيلي ناتوان شدي ! حلزون
!پناه بگيريد
.بامبور ، آبکوهه ها رو راه بنداز
!برو
.بيلبو . برو اون بالا . با علامت من اون اهرم رو بکش
بالين ، هنوزم مي توني گلوله انفجاري درست کني؟ آره ، تو يه چشم به هم زدن ، يالا -
.وقت چشم به هم زدن هم نداريم
گوگرد کجاست؟ - مطمئني ميدوني چيکار داري ميکني ؟ -
!يالا
!حالا
.ببريدش به تالارِ پادشاهان
! همينجوري برو ، بيلبو
فکر کردي مي توني منو گول بزني؟
بشکه سوار؟
. تو از شهر درياچه به اينجا اومدي (Esgaroth)
يه دسيسه بين اين دورف هاي کثيف و اون مردم بدبخت و تاجر شهر درياچه وجود داره
اون ترسو هاي احمق با اون کمان هاي .بلند و تير هاي سياهشون
شايد وقتش شده باشه که بهشون سر بزنم - اوه ، نه -
! اين تقصير اونا نيست ! صبرکُن . تو نمي توني به شهر درياچه بري
تو بهشون اهميت ميدي ، مگه نه ؟
!خوبه
! پس ميتوني مردنشون رو ببيني
!اينجا ! کرمِ کودن
تو؟ - دارم چيزي رو که ازمون دزديدي رو پس مي گيرم -
. تو نميتوني چيزي از من پس بگيري ، دورف
. من جنگجوه هاي قديمي شما رو نابود کردم
من کم کم ترس رو در قلب اون افراد القاء کردم
!من پادشاه زير کوهستان ام
. اينجا پادشاهي تو نيست . اينجا سرزمين دورف هاست
. اين طلاها هم متعلق به دورف هاست
.و ما انتقاممون رو خواهيم گرفت
.انتقام ! انتقام ! بهتون انتقام رو نشون مي دم
گوش کُنيد ! مگه نميدونيد چه چيزي داره مياد ؟
!من آتش ام
!من مرگم
!ما چکار کرديم؟
تــــــــرجـــمــــه و زيـــرنــويــس از مــحــمــد ريــواز ، حــســام شـيـخ حـسـنـي ، کــيــارش عــبــاســي